Δευτέρα 17 Αυγούστου 2015

Νένα Βενετσάνου - Τα νησιά


Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είν' η αμμουδιά της Ζάκυνθος
της Κέρκυρας τα περιβόλια
της Ρόδου το μεγάλο κάστρο.

Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είναι της Κρήτης τα ορεινά χωριά
τις ευωδιές της Χίου
της Κίμωλος τ' αστραφτερά νερά
της Σύρας την Απάνω Πόλη.

Κείνο που θυμάμαι απ' τα νησιά μας
είναι τα δυο φιδάκια που ερωτεύονταν
κάτω απ' τα μάρμαρα του ναού
ένα μεσημέρι καλοκαιρινό στη Δήλο.

Στη Γαύδο, στη Φολέγανδρο και στα μικρά νησιά
βαριά σιωπή μαρμάρωσε, φωλιάζουν νυχτερίδες
ένα μπουκέτο άλικο το αίμα ξαγρυπνά
λευκοί αυλοί τα κόκκαλα μετρούν τις εσπερίδες
μονόφθαλμη περίπολος τη θάλασσα τρυγά
γύρω και πίσω στις σκηνές ουρλιάζουν οι σειρήνες.

Τη Λέρο, τη Μακρόνησο, τα Κύθηρα, τη Τζιά
πες μου ποιες τάχα σφράγισαν μισό αιώνα μνήμες.

.-.-.-.

στίχοι: Στέλλα Χρυσουλάκη
μουσική, ερμηνεία: Νένα Βενετσάνου
cd: "Εικόνες", 1994

Κυριακή 9 Αυγούστου 2015

Cesaria Evora - Αusencia (Απουσία)


"Απουσία"*

Να είχα φτερά
να πετάξω πάνω από αυτή την απόσταση
να ήμουν γαζέλα
να την τρέξω χωρίς να κουραστώ

Θα ήμουν τώρα γερμένη στο στήθος σου
μέχρι να ξημερώσει
και ποτέ η απουσία
δεν θα ήταν πραγματικότητα για εμάς

Αλλά μόνο στις σκέψεις μου
ταξιδεύω χωρίς φόβο
και μόνο στα όνειρά μου
έχω την ελευθερία μου...

Στα όνειρά μου είμαι δυνατή
Έχω την φροντίδα σου
Έχω την αγάπη σου
και το χαμόγελό σου

Αχ ανυπόφορη η μοναξιά
κυρίαρχη σαν ήλιος στον ουρανό
που λάμπει αλλά και τυφλώνει
με την λάμψη του,
αν δεν έχεις τί να φωτίσεις
ούτε πού να πας...
Αχ μοναξιά, μοιραία...

Απουσία...
Απουσία...

* {"Ελεύθερη απόδοση" όπως την βγάζω από το νοηματικό τερατούργημα που προκύπτει από τον αυτόματο μεταφραστή της google. Αν κάποιος ξέρει Πορτογαλικά κι έχει όρεξη ας βοηθήσει στις διορθώσεις γιατί η απόδοση είναι... "συμπερασματική" :) )

Si asa um tivesse
pa voa na esse distancia
si um gazela um fosse
pa corre sem nem um cansera

Anton ja na bo seio
um tava ba manche
e nunca mas ausencia
ta ser nos lema

Ma so na pensamento
um ta viaja sem medo
nha liberdade um te'l
e so na nha sonho

Na nha sonho mi é forte
um tem bo protecao
um te so bo carinho
e bo sorriso

Ai solidão, tem
sima sol sozim na ceu
so ta brilha ma ta cega
na se clarao
sem sabe pa onde lumia
pa onde bai
ai solidao e un sina.

.-.-.-.


Η μουσική είναι του Goran Bregovic κι ακουγόταν σε δύο εκτελέσεις στην ταινία του Emir Kusturica "Underground" (1995)

Στην πρώτη το τραγουδούσε η μεγάλη Cesaria Evora με τον τίτλο "Ausencia"

Και η δεύτερη ως  το ορχηστρικό τάνγκο "Underground Tango"

Στο 4'51'' το τραγούδι, στο 33'48'' το ορχηστρικό

Πέμπτη 6 Αυγούστου 2015

Ελένη Τσαλιγοπούλου - Το αγρίμι


Ο κόσμος ήτανε μικρός, μεγάλα τα όνειρά του,
δε χώρεσαν στον ύπνο του, ούτε στην αγκαλιά του.

Κι ούτε κατάλαβε ποτέ, αυτό εδώ τ’ αγρίμι,
μέσα του πώς μεγάλωσε, πόσο καιρό θα μείνει.

Απ’ της ψυχής του τις πληγές, τροφή βρίσκει τ’ αγρίμι
και στης αγάπης τις πηγές, εκεί τη δίψα σβήνει.

Κι αν νιώσει κόσμου άγγιγμα κρύβεται φοβισμένο,
μέσα στον κόσμο μόνο του, μέσα στ’ αγρίμια ξένο.

Ο κόσμος ήτανε μικρός, μεγάλα τα όνειρά του,
δε χώρεσαν στον ύπνο του, ούτε στην αγκαλιά του.

Τροφή στ’ αγρίμι ο καιρός δίνει κι αυτό θεριεύει,
έγινε ο άλλος του εαυτός, κανέναν δεν πιστεύει.

Δεν του `χει μείνει πια καρδιά, όνειρα πια δεν έχει,
αγρίμι ο ίδιος έγινε, τον κόσμο για ν’ αντέχει.

Κι αν νιώσει ανθρώπου άγγιγμα, τραβιέται φοβισμένος,
μέσα στον κόσμο μοναχός και μες στα αγρίμια ξένος.

.-.-.-.

στίχοι: Παρασκευάς Καρασούλος
μουσική: Γιώργος Ανδρέου
ερμηνεία: Ελένη Τσαλιγοπούλου
δίσκος: Μικρή πατρίδα (1996)