Cesaria Evora - Αusencia (Απουσία)

"Απουσία"*

Να είχα φτερά
να πετάξω πάνω από αυτή την απόσταση
να ήμουν γαζέλα
να την τρέξω χωρίς να κουραστώ

Θα ήμουν τώρα γερμένη στο στήθος σου
μέχρι να ξημερώσει
και ποτέ η απουσία
δεν θα ήταν πραγματικότητα για εμάς

Αλλά μόνο στις σκέψεις μου
ταξιδεύω χωρίς φόβο
και μόνο στα όνειρά μου
έχω την ελευθερία μου...

Στα όνειρά μου είμαι δυνατή
Έχω την φροντίδα σου
Έχω την αγάπη σου
και το χαμόγελό σου

Αχ ανυπόφορη η μοναξιά
κυρίαρχη σαν ήλιος στον ουρανό
που λάμπει αλλά και τυφλώνει
με την λάμψη του,
αν δεν έχεις τί να φωτίσεις
ούτε πού να πας...
Αχ μοναξιά, μοιραία...

Απουσία...
Απουσία...

* {"Ελεύθερη απόδοση" όπως την βγάζω από το νοηματικό τερατούργημα που προκύπτει από τον αυτόματο μεταφραστή της google. Αν κάποιος ξέρει Πορτογαλικά κι έχει όρεξη ας βοηθήσει στις διορθώσεις γιατί η απόδοση είναι... "συμπερασματική" :) )

Si asa um tivesse
pa voa na esse distancia
si um gazela um fosse
pa corre sem nem um cansera

Anton ja na bo seio
um tava ba manche
e nunca mas ausencia
ta ser nos lema

Ma so na pensamento
um ta viaja sem medo
nha liberdade um te'l
e so na nha sonho

Na nha sonho mi é forte
um tem bo protecao
um te so bo carinho
e bo sorriso

Ai solidão, tem
sima sol sozim na ceu
so ta brilha ma ta cega
na se clarao
sem sabe pa onde lumia
pa onde bai
ai solidao e un sina.

.-.-.-.


Η μουσική είναι του Goran Bregovic κι ακουγόταν σε δύο εκτελέσεις στην ταινία του Emir Kusturica "Underground" (1995)

Στην πρώτη το τραγουδούσε η μεγάλη Cesaria Evora με τον τίτλο "Ausencia"

Και η δεύτερη ως  το ορχηστρικό τάνγκο "Underground Tango"

Στο 4'51'' το τραγούδι, στο 33'48'' το ορχηστρικό