Δευτέρα 16 Ιανουαρίου 2012

Τζένη Καρέζη, Ντίνος Ηλιόπουλος - Το χρυσόψαρο



Ένα χρυσόψαρο μέσα στη γυάλα,
και μια γατούλα μούρλια θηλυκό,
πρασινομάτα και κοκκινομάλλα,
αρχίσαν ένα παιχνιδάκι ερωτικό.

Η γάτα λέει "για δες το κοροϊδάκι
επίστεψε ότι εγώ το αγαπώ",
μα λέει και το κουτό χρυσοψαράκι,
"η κούνια που σε κούναγε, πωπωπωπω!"

Κι αν σ' αγαπώ, δε θα σου το πω,
το 'χω για κακό να μην έχω μυστικό.
Κι αν σ αγαπώ, δε θα σ' αγαπώ,
αν θα σου το πω, ό,τι έχω μυστικό.

Μα παίξε-παίξε το ίδιο παιχνιδάκι,
νοιώθει η γατούλα έρωτα κρυφό
και γίνηκε αυτή το κοροϊδάκι
κι ατσίδα έγινε το ψάρι το χρυσό.

Αυτά τα λέει ένα τραγουδάκι,
που τραγουδιέται σ' εύθυμο σκοπό,
αντί να φάει η γάτα το ψαράκι,
το ψάρι τρώει τη γατούλα π' αγαπώ

.-.-.-.

στίχοι, μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία: Τζένη Καρέζη, Ντίνος Ηλιόπουλος
ταινία: Το κοροϊδάκι της δεσποινίδος (1960)
σκηνοθεσία: Γιάννης Δαλιανίδης, σανάριο: Νίκος Τσιφόρος και Πολύβιος Βασιλειάδης, με τους Ντίνο Ηλιόπουλο, Τζένη Καρέζη, Διονύση Παπαγιαννόπουλο κ.α.

Στην τελευταία σκηνή το Τρίο Καντσόνε (μετά το 1963 Τρίο Athenee ή Αθηναϊκό Τρίο κι αργότερα Les Atheniens ή Οι Αθηναίοι) τραγουδούσε το τελευταίο τετράστιχο με διαφορετική αρχή:


Μέσ' στον ρυθμό και μ' ένα τραγουδάκι,
που τραγουδιέται σ' εύθυμο σκοπό,
αντί να φάει η γάτα το ψαράκι,
το ψάρι τρώει τη γατούλα π' αγαπώ!

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου