Δήμητρα Γαλάνη - Χασάπικο 40

Ήλιε μου, ήλιε μου βασιλιά μου,
μη μ’ αφήνεις σήμερα,
συννεφιά, συννεφιά στην καρδιά μου
στο κορμί μου σίδερα.

Αγόρι ματωμένο, θεριά σε ζώσανε,
χαράματα σε πήραν και σε σταυρώσανε.

Ήλιε μου, ήλιε μου βασιλιά μου,
πες μου τι μου ζήλεψες,
φώτισες μια στιγμή την καρδιά μου
κι ύστερα βασίλεψες.

Αγόρι ματωμένο, θεριά σε ζώσανε
χαράματα σε πήραν και σε σταυρώσανε

.-.-.-.

στίχοι: Νίκος Γκάτσος
μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία: Δήμητρα Γαλάνη
ενορχήστρωση & διεύθυνση ορχήστρας: Γιάννης Σπανός
μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
δίσκος: Της γης το χρυσάφι (1971)
Ο δίσκος ενορχηστρώθηκε και κυκλοφόρησε στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια της παραμονής του συνθέτη στην Αμερική.Το βίντεο είναι από το πρωτοχρονιάτικο σώου του 1972 της ΥΕΝΕΔ, με επιτυχίες του 1971, (που το παρουσίασαν οι Μπέτυ Λιβανού, Ντάνος Λυγίζος), από το προσωπικό αρχείο του Νίκου Μαστοράκη (goldtv.gr) με μιξαρισμένο στερεοφωνικό ήχο από τον Jonnylb Labos

Μανώλης Μητσιάς - Το παραμύθι

Σήκω κι άναψε το τζάκι
κι έλα πλάι μου λιγάκι
να σου πω το παραμύθι
το κουκί και το ρεβίθι

Η ζωή μας είναι ωραία
μα έχει βάσανα πολλά
πάρα πολλά πάρα πολλά
κι όσο θα 'μαστε παρέα
πάντα θα χαμογελά

Σήκω στρώσε το τραπέζι
βάλε μέλι πετιμέζι
κι άκου σαν μικρό παιδάκι
το παλιό παραμυθάκι

Η ζωή μας είναι ωραία
μα έχει βάσανα πολλά
πάρα πολλά πάρα πολλά
κι όσο θα 'μαστε παρέα
πάντα θα χαμογελά

.-.-.-.

στίχοι: Νίκος Γκάτσος
μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία: Μανώλης Μητσιάς (β' φωνή Δήμητρα Γαλάνη)
ενορχήστρωση & διεύθυνση ορχήστρας: Γιάννης Σπανός
μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
δίσκος: Της γης το χρυσάφι (1971)
Ο δίσκος ενορχηστρώθηκε και κυκλοφόρησε στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια της παραμονής του συνθέτη στην Αμερική.

Μαίρη Λίντα - Κάνε τον πόνο σου χαρά

Κάνε το δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι,
τώρα που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Σε καρτερώ, τόσον καιρό,
να ρθείς και πάλι στην παλιά πηγή...
Σε καρτερώ, πικρό νερό...

Κάνε το δάκρυ σου χαρά
και τον καημό σου του γιαλού μαργαριτάρι,
τώρα που πάλι λαχταρά
ν' ανοίξει τ' όνειρο τα πρώτα του φτερά.

Στου γυρισμού την αμμουδιά
έχω κρυμμένο το παλιό μας το φεγγάρι,
να στο χαρίσω μια βραδιά
που θα φανείς μέσα απ' των άστρων τα κλαδιά.

.-.-.-.

στίχοι: Νίκος Γκάτσος
μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία: Μαίρη Λίντα, δίσκος 45 στροφών, 1964.

Το 1963 η MGM γυρίζει στην Ελλάδα την ταινία "In The Cool of The Day" ("Διακοπές στην Αθήνα") με πρωταγωνιστές τον Peter Finch και την Jane Fonda, σε σκηνοθεσία Robert Stevens. Ο ήδη βραβευμένος με το Oscar μουσικής Μάνος Χατζιδάκις, γράφει τη μουσική της ταινίας και ο Nat King Cole τραγουδά το "In the Cool of the Day" σε στίχους του Leiam Sullivan.


Εδώ σε επανεκτέλεση με την Ζωή Φυτούση:

In the Cool of the Day

In the Cool of the day
when love is warm
we better be wise
for jealous eyes
are all around us
But the cool of the night
is right for two
no fool in the night
can keep our dream from coming true

The Cool of the day
can turn to rain
and the lightening
can be frightening
when we are lonely
but the cool of the night
is bright and sweet
no fool in the night
with little love will disagree

Someday we 'll find
a far far land
where lovers kiss
and will hand in hand
and everyone will understand

In the cool of the day
I'll hold you there
and never a moment
I will leave you feeling lonely
no longer the light will run away
I'll have the right to love you
in the cool of the day

Φλέρη Νταντωνάκη, Δημήτρης Ψαριανός - Τα λιανοτράγουδα

Απ' όλα τ άστρα τ΄ ουρανού, ένα είναι που σου μοιάζει,
ένα που βγαίνει το πουρνό, όταν γλυκοχαράζει...

Κυπαρισσάκι μου ψηλό, ποια βρύση σε ποτίζει,
που στέκεις πάντα δροσερό, κι ανθείς και λουλουδίζεις...

Να 'χα το σύννεφ' άλογο και τ' άστρι χαλινάρι,
το φεγγαράκι της αυγής, να 'ρχόμουν κάθε βράδυ...
Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω,
γιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω...

Της θάλασσας τα κύματα τρέχω και δεν τρομάζω
κι όταν σε συλλογίζομαι, τρέμω κι αναστενάζω...

Τι να σου πω; Τι να μου πεις; Εσύ καλά γνωρίζεις
και την ψυχή και την καρδιά, εσύ μου την ορίζεις...

Να 'χα το σύννεφ' άλογο και τ' άστρι χαλινάρι,
το φεγγαράκι της αυγής, να 'ρχόμουν κάθε βράδυ...
Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω,
γιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω...

Εγώ είμ' εκείνο το πουλί που στη φωτιά σιμώνω,
καίγομαι, στάχτη γίνουμαι και πάλι ξανανιώνω...

Σαν είν' η αγάπη μπιστική, παλιώνει, μηδέ λιώνει,
ανθεί και δένει στην καρδιά και ξανακαινουργώνει...

Χωρίς αέρα το πουλί, χωρίς νερό το ψάρι,
χωρίς αγάπη δε βαστούν κόρη και παλικάρι...
Αν μ' αγαπάς κι είν' όνειρο, ποτέ να μην ξυπνήσω,
γιατί με την αγάπη σου ποθώ να ξεψυχήσω...

.-.-.-.

στίχοι: παραδοσιακοί
μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία: Φλέρη Νταντωνάκη, Δημήτρης Ψαριανός ( Ντουέτο )
δίσκος: Ο μεγάλος ερωτικός (1972)

Δημήτρης Χορν - Ας είν' καλά το γινάτι σου

Τα γιασεμιά εσκύψαν
για το χατήρι σου
κι ολόκληρο το κρύψαν
το παραθύρι σου

Το κόκκινο γεράνι
τη φλόγα του πετά,
εσύ 'σαι για στεφάνι
κι εγώ του θανατά!

Βρε, ας είν' καλά το γινάτι σου,
δε σου θυμώνω εγώ
κι αν μου γυρίζεις την πλάτη σου,
εγώ δε σε παρεξηγώ

Βαράτε βιολιτζήδες
ασίκικο σκοπό,
στο πλάι μου την έχω
εκείνη π' αγαπώ!

Βασιλικός στη γλάστρα
πλατύφυλλος ανθεί
κι εγώ μιλάω με τ' άστρα
για σένανε ξανθή

Στα χείλια σου το γέλιο
στα μάτια η απονιά
Εγώ θα την εκάψω
αυτή τη γειτονιά

Βρε, ας είν' καλά το γινάτι σου,
δε σου θυμώνω εγώ
κι αν μου γυρίζεις την πλάτη σου,
εγώ δε σε παρεξηγώ

Βαράτε βιολιτζήδες
ασίκικο σκοπό,
στο πλάι μου την έχω
εκείνη π' αγαπώ!

.-.-.-.

στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος
μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία: Δημήτρης Χορν
από την ταινία: "Αλλοίμονο στους νέους" (1961)

Τζένη Καρέζη, Ντίνος Ηλιόπουλος - Το χρυσόψαρο

Ένα χρυσόψαρο μέσα στη γυάλα,
και μια γατούλα μούρλια θηλυκό,
πρασινομάτα και κοκκινομάλλα,
αρχίσαν ένα παιχνιδάκι ερωτικό.

Η γάτα λέει "για δες το κοροϊδάκι
επίστεψε ότι εγώ το αγαπώ",
μα λέει και το κουτό χρυσοψαράκι,
"η κούνια που σε κούναγε, πωπωπωπω!"

Κι αν σ' αγαπώ, δε θα σου το πω,
το 'χω για κακό να μην έχω μυστικό.
Κι αν σ αγαπώ, δε θα σ' αγαπώ,
αν θα σου το πω, ό,τι έχω μυστικό.

Μα παίξε-παίξε το ίδιο παιχνιδάκι,
νοιώθει η γατούλα έρωτα κρυφό
και γίνηκε αυτή το κοροϊδάκι
κι ατσίδα έγινε το ψάρι το χρυσό.

Αυτά τα λέει ένα τραγουδάκι,
που τραγουδιέται σ' εύθυμο σκοπό,
αντί να φάει η γάτα το ψαράκι,
το ψάρι τρώει τη γατούλα π' αγαπώ

.-.-.-.

στίχοι, μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία: Τζένη Καρέζη, Ντίνος Ηλιόπουλος
ταινία: Το κοροϊδάκι της δεσποινίδος (1960)
σκηνοθεσία: Γιάννης Δαλιανίδης, σανάριο: Νίκος Τσιφόρος και Πολύβιος Βασιλειάδης, με τους Ντίνο Ηλιόπουλο, Τζένη Καρέζη, Διονύση Παπαγιαννόπουλο κ.α.

Στην τελευταία σκηνή το Τρίο Καντσόνε (μετά το 1963 Τρίο Athenee ή Αθηναϊκό Τρίο κι αργότερα Les Atheniens ή Οι Αθηναίοι) τραγουδούσε το τελευταίο τετράστιχο με διαφορετική αρχή:

Μέσ' στον ρυθμό και μ' ένα τραγουδάκι,
που τραγουδιέται σ' εύθυμο σκοπό,
αντί να φάει η γάτα το ψαράκι,
το ψάρι τρώει τη γατούλα π' αγαπώ!

Αλίκη Βουγιουκλάκη - Το τραγούδι της σειρήνας

Με τ' άσπρο μου μαντήλι
θα σ' αποχαιρετήσω
και για να μού 'ρθεις πίσω
στην εκκλησιά θα μπω.
Θ' ανάψω το καντήλι
και το κερί θα σβήσω,
τα μάτια μου θα κλείσω
και θα σ' ονειρευτώ.

Γιατί είσαι λυπημένο,
και δε μιλάς κι εσύ,
πουλί ταξιδεμένο
σε μακρινό νησί.

Είχα τα δυο σου χείλη,
κρυφό της νύχτας ταίρι,
μα το δικό μου αστέρι
μην παίρνεις από 'δώ.
Σου χάρισα κοχύλι
να το κρατάς στο χέρι,
ως τ' άλλο καλοκαίρι
που θα σε ξαναδώ...

Γιατί είσαι λυπημένο,
και δε μιλάς κι εσύ,
πουλί ταξιδεμένο
σε μακρινό νησί.

.-.-.-.

στίχοι: Νίκος Γκάτσος
μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία: Αλίκη Βουγιουκλάκη
δίσκος: OST Aliki my love (Fontana MGF 27523 / 1962)
cd: Αλίκη Βουγιουκλάκη, Τα πρώτα μου τραγούδια 1959-1963 (1995)

Το τραγούδι είπε σε πρώτη εκτέλεση η Αλίκη Βουγιουκλάκη στην ταινία "Aliki my love" (1962), σε σκηνοθεσία Ρούντολφ Ματέ και συμπρωταγωνιστή τον Τζέισον Κόνραντ, την πρώτη διεθνή ταινία της με προορισμό την διεθνή αγορά, η οποία όμως δε παίχτηκε ποτέ...
(Υπήρξε βέβαια μετά και η τούρκικη βερσιόν του "Xτυποκάρδια στα θρανία" "Siralardaki Heyecanlar" )
Σε αυτή την διεύθυνση υπάρχει η ταινία σε 8 μέρη και το τραγούδι είναι στο τέλος του 6ου μέρους.και στην αρχή του 7ου



.-.-.-.


ερμηνεία: Μαίρη Λίντα (1962)

Δήμητρα Γαλάνη - Άσπρο περιστέρι

Όποιος πόνεσε μέσα στη ζωή,
όποιος έκλαψε σαν μικρό παιδί,
τώρα τίποτα πια δε σου ζητά,
μόνο στ' όνειρο θα σ' αναζητά

Άσπρο περιστέρι, μεσ' τη συννεφιά,
μου 'δωσες το χέρι, να 'χω συντροφιά,
άσπρο περιστέρι, μαύρο μου φτερό,
κάθε καλοκαίρι, θα σε καρτερώ.

Όταν σήκωσα το βαρύ σταυρό,
μου παράγγειλες να 'ρθω να σε βρω
κι όταν δάκρυσα σαν την Παναγιά,
ήταν άνοιξη και Πρωτομαγιά.

Άσπρο περιστέρι, μεσ' τη συννεφιά,
μου 'δωσες το χέρι, να 'χω συντροφιά,
άσπρο περιστέρι, μαύρο μου φτερό,
κάθε καλοκαίρι, θα σε καρτερώ.

.-.-.-.

στίχοι: Νίκος Γκάτσος
μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία: Δήμητρα Γαλάνη
ενορχήστρωση & διεύθυνση ορχήστρας: Γιάννης Σπανός
μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
δίσκος: Της γης το χρυσάφι (1971)Τραγούδια με στίχους του Νίκου Γκάτσου.
Τραγουδούν, ο Μανώλης Μητσιάς και η Δήμητρα Γαλάνη.
Ο δίσκος ενορχηστρώθηκε και κυκλοφόρησε στην Ελλάδα κατά τη διάρκεια της παραμονής
του συνθέτη στην Αμερική.
Ενορχήστρωση - Διεύθυνση Ορχήστρας: Γιάννης Σπανός.

β' κυκλοφορία: Δήμητρα Γαλάνη (1972).
Ήταν ο πρώτος προσωπικός δίσκος της Δήμητρας Γαλάνη και περιείχε τις ως τότε συμμετοχές της σε δίσκους 33 στροφών και τραγούδια που είχε ηχογραφήσει σε 45άρια της Columbia. Το "Άσπρο περιστέρι" το είχε πει σε ηλικία 19 χρονών στον δίσκο των Μάνου Χατζιδάκι, Νίκου Γκάτσου "Της γης το χρυσάφι" (1971) σε ενορχήστρωση Γιάννη Σπανού

Δήμητρα Γαλάνη - Χασάπικο 40

Ήλιε μου, ήλιε μου, βασιλιά μου,
μη μ’ αφήνεις σήμερα,
συννεφιά, συννεφιά στην καρδιά μου,
στο κορμί μου σίδερα

Αγόρι ματωμένο, θεριά σε ζώσανε
χαράματα σε πήραν και σε σταυρώσανε

Ήλιε μου, ήλιε μου, βασιλιά μου,
πες μου τι μου ζήλεψες
φώτισες μια στιγμή την καρδιά μου
κι ύστερα βασίλεψες

Αγόρι ματωμένο, θεριά σε ζώσανε
χαράματα σε πήραν και σε σταυρώσανε

.-.-.-.

στίχοι: Νίκος Γκάτσος
μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία: Δήμητρα Γαλάνη
ενορχήστρωση & διεύθυνση ορχήστρας: Γιάννης Σπανός
μπουζούκι: Κώστας Παπαδόπουλος & Λάκης Καρνέζης
δίσκος: Της γης το χρυσάφι (1971)
β' κυκλοφορία: Δήμητρα Γαλάνη (1972) Ήταν ο πρώτος προσωπικός δίσκος της Δήμητρας Γαλάνη και περιείχε τις ως τότε συμμετοχές της σε δίσκους 33 στροφών και τραγούδια που είχε ηχογραφήσει σε 45άρια της Columbia. Το "Χασάπικο 40" το είχε πει σε ηλικία 19 χρονών στον δίσκο των Μάνου Χατζιδάκι, Νίκου Γκάτσου "Της γης το χρυσάφι" (1971) σε ενορχήστρωση Γιάννη Σπανού


Απόσπασμα από τηλεοπτική εορταστική εκπομπή πρωτοχρονιά του 1973, με επιτυχίες του 1972, που παρουσίασαν η Μπέτυ Λιβανού και ο Ντάνος Λυγίζος.

Μάνος Χατζιδάκις - Το βαλς των χαμένων ονείρων

μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
δίσκος: Χαμένα όνειρα (1972)
από την ταινία "Χαμένα όνειρα" (1961) του Αλέκου Σακελλάριου
με τους Δημήτρη Παπαμιχαήλ, Αντιγόνη Βαλάκου

Δήμητρα Γαλάνη - Η πίκρα σήμερα

Η πίκρα σήμερα
δεν έχει σύνορα
κι εσύ δεν έπρεπε να μ' αρνηθείς.
Κάποτε αλίμονο
στο μεσοχείμωνο
τον ήλιο σου 'φερα να ζεσταθείς

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
δεν είναι πια γιορτή.
Έγινε τ' όνειρο καπνός
πες μου γιατί, γιατί.
Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
μα εσύ καρδιά μην κλαις
κι όταν χτυπάει ο κεραυνός,
τραγούδι εσύ να λες.

Νύχτωσε, βράδιασε,
ο κόσμος άδειασε,
κρύβω το δάκρυ μου και καρτερώ.
Μα εσύ δεν έρχεσαι,
βρέχει και βρέχεσαι,
ποτήρι μου 'δωσες, φαρμακερό.

Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
δεν είναι πια γιορτή.
Έγινε τ' όνειρο καπνός
πες μου γιατί, γιατί.
Κοίτα πώς κλαίει ο ουρανός
μα εσύ καρδιά μην κλαις
κι όταν χτυπάει ο κεραυνός,
τραγούδι εσύ να λες.

.-.-.-.

στίχοι: Νίκος Γκάτσος
μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
ερμηνεία: Δήμητρα Γαλάνη
δίσκος: Επιστροφή (1970)

Δήμητρα Γαλάνη - Ένας ευαίσθητος ληστής

Δήμητρα Γαλάνη - Ένας ευαίσθητος ληστής 

στίχοι: Νίκος Γκάτσος

μουσική: Μάνος Χατζιδάκις

από το δίσκο: 30 σπάνιες ερμηνείες (1983)

πρώτη εκτέλεση: Γιώργος Ρωμανός

στο δίσκο: Μυθολογία (1966)

Αν με πηγαίναν αύριο στην κρεμάλα
μανούλα μου, μανούλα δόλια μάνα
ξέρω ποιανού το δάκρυ στάλα-στάλα
θα 'πεφτε από τα μάτια τα μεγάλα
μανούλα μου, μανούλα δόλια μάνα

Μια και με γράψανε φονιά
πήρα τον κόσμο παγανιά
και την ζωή σεργιάνι

Κακό να κάνω στους κακούς
που εσύ μονάχα τους ακούς
μα ο νους σου δεν τους πιάνει

Στην ερημιά που 'χα βρεθεί
με το 'να χέρι στο σπαθί
και τ' άλλο στο βαγγέλιο
ήρθαν μανάδες κι ορφανά
κι είπα το δάκρυ του φονιά (*που πανά)
να τους το κάνω γέλιο

Μα τώρα που έφτασε η στιγμή
να κλείσουν οι λογαριασμοί
ποιος τάχα θα μπορέσει
να δει πως είχα μια καρδιά
σαν της αγάπης τα παιδιά
και να με συγχωρέσει;

εδώ η πρώτη εκτέλεση...


-στον Π.Π.